瑞士蘇黎世，2013年8月26日——全球領先的電力和自動化技術集團ABB宣布收購阿爾斯通的環形電機業務，以進一步加強其無齒輪磨機驅動（GMD）系統業務。雙方協商決定不公開該交易的財務細節。

智利Esperanza銅金礦項目中運行的GMD系統

該業務位于西班牙畢爾巴鄂，擁有120位員工。通過本次收購交易，它將并入ABB過程自動化業務部。

無齒輪磨機驅動系統在采礦行業用于加工礦石以提取銅、金、鉑、鐵和鉬等金屬。隨著新興國家工業化對礦產品的需求不斷攀升，無齒輪磨機驅動系統市場有望繼續增長。深礦中的礦體更復雜而且品級較低，因此需要研磨更多材料才能獲取同等金屬產量，而無齒輪磨機驅動系統的高礦石吞吐量、可靠性和可用度正好滿足了這一需求。

ABB集團過程自動化業務部全球負責人芮尼克（Veli-Matti Reinikkala）表示：“此次收購將阿爾斯通領先的環形電機產品與ABB的無齒輪磨機驅動電氣系統結合起來，增強了ABB作為一個強大的垂直集成系統供應商的行業地位。通過收購獲得的專業知識和市場競爭力將會為我們的業務增長提供新的機會。”

阿爾斯通的環形電機業務將與ABB現有無齒輪磨機驅動系統的電氣部分互為補充。此次交易帶來的專業技能、經驗和技術將會提高ABB的制造能力并增強其環形電機業務。從長遠來看，ABB的產品質量控制和系統性能得到提升會使終端用戶受益。

無齒輪磨機驅動省去了傳統磨機驅動的機械部件。通過將轉子磁極直接安裝到磨機上，磨機就成為無齒輪電機的轉子。該類大型同步機，也稱作環繞式或環形電機，由電力電子設備和磁場控制速度。由于省去了動靜部分之間的機械接觸，無齒輪磨機驅動節省了大量的能源和部件并且可靠性更高。目前該電機的額定功率可以達到28MW。

破碎后的原礦通常需要加到半自磨機、自磨機和球磨機中進一步加工，以便將礦石進一步粉碎。這些磨機都是大型旋轉的筒形設備，直徑可達10到15米，每小時可以磨碎數百噸礦石。為了高效磨碎礦料，這些磨機都以低速運轉。

ABB是位居全球500強之列的電力和自動化技術領域的領導企業。ABB致力于幫助電力、公共事業和工業客戶提高業績，同時降低對環境的影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家，擁有14.5萬名員工。ABB在中國擁有包括研發、制造、銷售和工程服務等全方位的業務活動，擁有約1.9萬名員工、36家本地企業和遍布全國90個城市的銷售與服務網絡。欲進一步了解ABB，請訪問www.abb.com.cn，新浪微博：@ABB中國