廣州，2014 年5月15日——如何運用智能技術為人們提供清潔能源、改善環境污染？如何運用智能制造和生產技術支持國內客戶實現更高生產效率、提高產品質量和企業競爭力，并實現人與貨物的可持續流動？如何運用智能樓宇技術幫助人們打造舒適、環境友好的工作、娛樂休閑和起居環境？一場 ABB 自動化技術的盛宴為國內電力、工業、交通和基礎設施行業急切尋找可持續的產業升級之路、實現智慧跨越的客戶提供了多樣化的解決方案。

第六屆“ABB 自動化世界”5月15日在廣州隆重開幕，向國內客戶展示全球自動化行業前沿技術和解決方案。為期兩天的活動以“智能技術、智慧跨越”為主題，通過主題論壇、行業論壇、展覽展示和技術講座，向與會者分享了自動化領域最新的產品趨勢、應用案例和行業知識，吸引了政府、學術界和工業及電力領域的近三千名嘉賓出席。

ABB 集團首席執行官史畢福表示：“ABB 集團高度重視中國在全球市場的地位，通過執行全球戰略及經營理念，即推動盈利性增長、不遺余力地全面執行、業務主導的跨部門合作，不斷深化在華本土化運營，立足用領先智能技術，與客戶攜手提高能源效率、改善生產效率、提升產品質量、增強競爭力，實現產業轉型升級的智慧跨越�！�

史畢福進一步表示：“多年來，ABB 集團一直不斷加大對中國的投資，今后5 年將在廈門投資20 億元人民幣（約3 億美元），建立‘ABB 工業中心’，進一步夯實 ABB 在華的業務基礎；不僅如此，為了不斷貼近客戶，提高對客戶需求的響應速度，我們將全面推動業務創新，著力擴大現有市場覆蓋，同時加大向中西部地區推進速度，努力向三、四線城市縱深發展，以開拓新的市場領域�！�

中國經濟經過30多年的高速發展，如今已經面臨資源、環境和可持續發展方面的巨大壓力，增效節能技術、產業轉型升級、新型城鎮化進程成為經濟發展新的驅動力。在此形勢下，ABB 眾多領先智能技術大有用武之地，可以全面服務各行業客戶，與客戶攜手努力，實現智慧跨越。

在電力領域，ABB 以高壓直流（HVDC）技術為代表，積極參與建設堅強的智能電網，將西部千里之外的清潔能源高效、穩定地輸送到東部能源負荷中心，不僅解決當地用電需求，而且大大降低二氧化碳和其他污染物的排放。在國內 24 個高壓直流輸電項目中，ABB 參與了其中 19 個項目。這些項目輸送的清潔能源與煤電相比，相當于每年減少 3.2 億噸二氧化碳排放，等于半個北京市面積的森林二氧化碳吸收量；與同等級電壓的交流電輸電相比，每年節省下來的電力損耗可以滿足500 萬家庭的用電量。

ABB 知名的Symphony Plus 自動化管理系統幫助電廠客戶實現了安全、穩定、高效的電力生產和管理。目前，Symphony 家族產品在全球已有 6,500 套系統在全球各地運營，是全球電力行業安裝量最大的電廠自動化管理系統之一。

在工業領域，ABB 的智能生產和制造技術幫助眾多客戶提高生產效率和資源利用效率，實現產業的智慧跨越。在本次活動現場，ABB 展示了旗下機器人在沖壓、噴涂、包裝、裝配、激光打印等方面的應用。目前，ABB 集團 80%的機器人型號和在國內市場銷售的 90%的機器人產品已在中國實現本地化生產，成為了國內唯一真正實現工業機器人從研發、生產、銷售、工程和服務全價值鏈本土化的跨國企業。

在本屆自動化世界上，客戶可以直觀感受到在起重設備和港口機械、發電廠和電站、石化廠、鐵路軌道交通、污水處理廠、包裝機械生產線、太陽能光伏電站和風電場等行業，ABB 的自動化控制解決方案和產品，以及使用這些方案和產品可以帶來的巨大經濟和環境效益。

在交通和基礎設施建設領域，ABB 的智能技術發揮著重要作用。在今年的北京車展上，深圳比亞迪戴姆勒新技術有限公司推出了旗下的第一款電動汽車——DENZA 騰勢。該款續航里程達到 300 公里以上，是國內市場最早一批高續航里程的純動汽車。ABB 與該公司開展戰略合作，為其提供直流快速充電技術及產品，共同持續開發國內直流快速充電解決方案。

截止到 2013 年底，全國已建成高速客運鐵路1 萬公里，19 個城市的80 條城市軌道交通線路總運營里程已達2,400 公里。在每一條風馳電掣的高鐵運營線路上，在每個城市的軌道交通線路上，ABB 在基礎設施和動力系統方面的全方位智能技術和解決方案默默地守護著人們每日的安全、便捷出行。

ABB 在智能樓宇、數據中心等基礎設施建設方面，不僅擁有涵蓋電氣連接、控制產品全行業、全電能管理、智能家居四大整體解決方案，而且擁有專門為計算機機房、數據中心機房 IT 設備配電開發的、集配電與監控一體的解決方案——MNS 系列機房配電柜。該解決方案已成功幫助各大銀行、各地科技園區、重點數據中心等實現配電的穩定與安全可靠。“ABB 自動化世界”活動已連續 5 年分別在上海和北京成功舉辦，活動主題分別為“創新與資源效率”、“智能技術與能源效率”、“能源效率與可再生能源”、“產業升級與服務”和“創新技術提升產業效率”。

伴隨著中國經濟的高速發展，能源、原材料和人力成本也在持續上升。優化經營理念、實現轉型升級成為了中國企業亟需解決的問題，這種現象在珠三角企業中尤為明顯。為了貼近客戶需求，幫助客戶實現轉型升級，此次“ABB 自動化世界”活動特地移師廣州，展示自身領先技術與理念，與珠三角客戶攜手共贏。